孔府这块碑,记录着朱元璋“如何中”的方言对话……

2018-04-13 14:34:00 来源: 新锐大众 作者:

  在今孔府二门里东首有一块神奇的对话碑。碑文记述了朱元璋与前元衍圣公孔克坚的对话,文字依旧元时白话文体,寻常口语不加修饰,读来煞是有趣,查阅碑文如下:

  洪武元年十一月十四日臣孔克坚

  谨身殿内对百官面奉圣旨。

  “老秀才近前来,你多少年纪也?”

  对曰:“臣五十三岁也。”

  上曰:“我看你是有福快活的人,不委付你勾当。你常常写书与你的孩儿,我看资质也温厚,是成家的人。你祖宗留下三纲五常垂宪万世的好法度。你家里不读书,是不守你祖宗法度,如何中?你老也常写书教训者,休怠惰了。于我朝代里,你家里再出一个好人啊不好?”

  二十日于谨身殿西头廊房下奏上位:曲阜进表的,回去。臣将主上十四日戒谕的圣旨,备细写将去了。

  上喜曰:“道与他,少吃酒,多读书者。”

  前衍圣公国子祭酒克坚记。

  这块对话碑立于明洪武二年(1369),孔子五十五代孙衍圣公孔克坚及其子衍圣公孔希学所立。皇恩浩荡,这段文字的真实性,应该不容置疑。洪武皇帝朱元璋的白话文字流传甚广,一句“如何中”,将人一下子拉到土里土气的皇宫大殿中。

  而在《明太祖实录》有这段对话的文言版,对照着看,更有意思:“既至,召对谨身殿。上从容慰问曰:“尔年几何?”克坚对曰:“臣年五十有三。”上曰:“尔年虽未耄,而疾婴之,今不烦尔官,但尔家先圣之後,为子孙者不可以不务学。朕观尔子资质温厚,必能启家,尔更加诲谕,俾知进学,以振扬尔祖之道,则有光于儒教。”克坚顿首称谢。即日赐宅一区,马一匹,月给米二十石。

  又明日,复召至谕之曰:“尔祖明先王之道,立教经世,万世之下,君君臣臣,父父子子,实有赖焉。故尔孔氏高出常人,常人且知求圣贤之学,况孔氏子孙乎?尔宜勉尔族人,各务进学。”因顾谓群臣曰:“朕不授孔克坚以官者,以其先圣之後,特优礼之,故养之以禄而不任之(以)事也。”

初审编辑:栾晓磊

责任编辑:赵伟

相关新闻
推荐阅读
联系
我们
  • 泰安官方微信

  • 泰安官方微博

  • 泰安24小时

频道联系人:栾老师

商业、内容合作:0538-5051000

投稿邮箱 :taiandzwww@163.com 合作邮箱:33620666@qq.com

微博:泰安大众网 微信号:taiandzwww

地址:泰安市环山路77号大众网泰安频道 邮编:271000