日媒评中国“字幕组”：无偿翻译只为爱

　　剧集动漫迷的北京女佣餐厅

　　据日本媒体报道，“字幕组”是网友们非常熟悉的，他们无偿为大家提供日本动漫以及各国影视剧的中文字幕，而且各字幕组还会比试翻译的速度和质量，日本《产经新闻》对此进行了相关报道，称字幕组没有报酬坚持翻译只因为爱。

　　《产经新闻》报道称，其实这些翻译作品并没有版权，是一种侵权行为，但同时也反映了日本文化很受中国年轻人的欢迎。报社记者对北京的一些字幕组成员进行了采访。

　　一位约两年前开始加入字幕组的28岁女子说：“我并不觉得愧疚，因为我没有收费，只是因为喜欢才做的。”加入字幕组是因为她成了一位日本年轻演员的粉丝，当时那位演员出演的日剧在网上寻找字幕组，这位女性就参加了，她没有专门学过日语，只是在语言学校学过。

　　很多字幕组成员都是业余时间比较充足的大学生，记者采访的这位28岁女子在日企上班，被问及为何接受无偿翻译时，她说：“因为爱，对最喜欢的演员和他出演作品的感情，翻译得到的充实感就是动机。”

　　这位女子还透露，字幕组主要分为三个部门，用不同方法拿到国外作品的是“片源组”，会翻译的就是“翻译组”，加字幕并放上网的是“后期组”，她所属的字幕组翻译大概有20人，她承认字幕组的活动并不合法，但是她也说：“因为国外电影、动画、电视剧的审查太严格了，只有字幕组才能让大家看到国外的好作品。”