科比现场授独门绝技慈世平新名如何翻译

2014-08-06 17:17:00 作者：来源：新浪体育

@白鸟精神分裂RYYZ__：唠嗑：“我教你打铁吧”，粉丝：“好”，唠嗑：“学会了吗”，粉丝：“没，投进了”以后等球迷多了，别人说我是黑曼巴密，我是LBJ密，我是KD密，然后你的球迷只能说我是JB密　@熬煎先生：还好平平没去东莞。

　　新浪体育讯　吐槽不停，欢乐不止！新浪NBA神吐槽栏目继续登场！科比中国行，现场教小盆有打球（tie）；慈世平欲改名Panda Friend，怎么样翻译呢？

　　@-林树凯：次日帕克妻子底薪加盟马刺

　　@项朝鸿：马刺今夏最强引援

　　@白鸟精神分裂RYYZ__：唠嗑：“我教你打铁吧”，粉丝：“好”，唠嗑：“学会了吗”，粉丝：“没，投进了”

　　@Guotan求教：据统计，科比探访中国期间，国内的钢铁总产量同比增长120%

　　@花嚓陈杏红：依旧是那熟悉的铁味儿～

　　@Hardydu：叫JP多好，干嘛叫JB。。。以后等球迷多了，别人说我是黑曼巴密，我是LBJ密，我是KD密，然后你的球迷只能说我是JB密

　　@徐_ym：贾巴里帕克俘获大批女粉丝的心

　　@铁臂六娃biubiubiu：在一次采访中，哈蒙被问及与马刺队当家球星帕克的关系，哈蒙沉默良久，叹了口气，那天晚上，他邀请我去他家，趁着他去准备饮料的空档，我去上了个厕所，结果竟然在厕所里发现了一个半裸的大叔！那个大叔抬起头，很生气的问我，谁让你来我和跑跑的家了，我看了眼邓肯，默默的出了们，然后就断了联系

　　@西爱西西外：帕克以后不听波波的话，波波就会放大招：关门，放前女友！

　　@别人家的胖子Senrong_：潘达友！！！！

　　@熬煎先生：还好平平没去东莞。

　　@Champs_BKN：Panda Friend 音译的话是潘凤，但和意译的结果矛盾了，因为Panda是华熊，潘凤怎么能是华雄的朋友呢

　　@你喜欢糊涂而我姓董：赛前热身只需来一套眼保健操。。。

　　(所有言论均来自网友智慧，不代表新浪NBA观点)

初审编辑：
责任编辑：陈广辉

相关阅读:

大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。

本网特稿