近日，山东卫视自制剧、改编自台湾同名影片的电视剧《搭错车》正在安徽拍摄。曾在《历史转折中的邓小平》等多部影视剧中出演邓小平的老戏骨马少骅领衔主演，“国民女儿”关晓彤、牛骏峰，实力派演员张建新、赵亮等倾情加盟。主演马少骅于前天接受了记者的采访，对于出演一个靠手语“说话”的哑父角色，马少骅大呼“憋死了”，但他坦承这部剧能锻炼他用更“走心”的方式去演绎。马少骅还自曝，由于衣服做旧容易痕迹太明显，他曾“扒下”搬运工的衣服作为自己的戏服。目前，该剧拍摄已经完成三分之二，计划将于4月中旬杀青，10月以后在荧屏与广大观众见面。
马少骅憋着用手“说话”大呼走心
据悉，新版《搭错车》是我国第一部以失语人来做绝对一号角色并使用真实手语的作品，剧中马少骅饰演的男一号哑父从头到尾全靠手语“说”台词。对此，主演马少骅憋了一肚子的话想说，以后再也不要演失语人啦，“憋死了。《历史转折中的邓小平》那部剧中邓小平那的台词特多，转到这儿来一句话没有，但是对我是一个锻炼。由于他是打手语，他这个戏就更动心，我们喊叫走心”。
不光马少骅要攻克手语难关，剧中其他演员也需要识别手语。经常和哑父对戏的赵亮、张建新等，他们不仅要记住自己的台词，还要记住哑父佟林的词，明白他手语的意思，甚至也要学一下手语表达自己台词的意思，赵亮用一场两个老哥们彻夜聊天的戏举例子，“两个老哥们抱头痛哭，但是他不能说话，我就要从一开始就自己酝酿感情，酝酿到差不多这才能哭，因为他跟你没有交流，他不能给你刺激，没有语言来感染你，只能靠自己来调整，这部戏就苦在这。”
实际上，片场用手语“说”台词难，就连剪辑师都要不得不去学手语，要不然剪辑都困难。导演罗灿然总结，“拍这一部戏，较平常要付出三四倍的辛苦。”
“伟人”也重根基 为服装扒人衣服
裹挟着《历史转折中的邓小平》 的高人气而来，马少骅拒绝把自己定型为特型演员。马少骅称：“要演好伟大的人物，你必须懂得伟大百姓的心，就是你演小平、孙中山，这些人物必须要明白老百姓什么，必须把百姓的情怀、善良和内心世界展示得很透彻的话，再去展示伟人的情怀、伟人的内心世界，他就会有根基，就不会装样子”。拍完邓小平之后，马少骅几乎一年不接戏，《搭错车》可谓是他的复出之作。
剧中哑父依靠捡破烂生活，马少骅认为他的穿戴打扮不能靠人工做旧，不然痕迹明显。有一次“在黟县的丝绸厂拍戏，正好有扛大包的搬运工，他脱衣服放那儿，我一看，我说这衣服挺棒，颜色、大小正合适，我就赶紧找服装老师，我说你赶快把他那衣服买下来。”媒体探班时，马少骅曾指着自己身上正穿着的衣服说，“这个毛衣和外套是我们去拍一个戏，在一个农民家，就认识了那个哥们儿。我晚上到他家去，我说你把毛衣给我吧。”
新版精神忠于原著 剧本较大调整
据山东广播电视台节目购销中心项目部主任田红年介绍，想到拍《搭错车》是缘分，“偶然探讨到《搭错车》这部戏，也很偶然他们公司说跟黄百鸣（电影《搭错车》的编剧）有联系。”上一部《搭错车》距现在也有十年的时间了，“我们觉得这个时候把它拿出来，也是非常合适的一个时间。但是拿到版权却很不容易”，根据田红年回忆，“前前后后一年多。黄百鸣自己说不要放了，他认为这是自己很经典的一部作品，甚至因为这一部作品改变了他一生的命运，苏芮也一下就火起来了。所以，黄百鸣对这部作品很舍不得。最后即便是从他手里拿到的时候，他仍旧说要保留投资权。但是很遗憾，他没有得到这个投资权，这个都是没办法的。”
经典故事《搭错车》讲述的是一对哑父与孤女之间的亲情大爱。1983年台湾电影《搭错车》横扫亚洲，2004年由李雪健、殷桃主演的电视剧版《搭错车》也曾感动无数观众。新版《搭错车》与前两版有明显不同，“在精神上忠实于原著，对剧本的结构、人物关系的构架，做了很大的调整。”据制片方负责人介绍，新版《搭错车》极大丰富了孤女和哑父的生活细节，增加了她婴儿、幼年和童年的戏份，以及长大后的佟美等年轻人的戏份，将整个故事都向后推演。此外，故事的结尾也放弃了原版中佟美一炮而红的奇遇。
除了版权来之不易，布景上也遇到了很大的麻烦。新版电视剧《搭错车》则把场景搬到了安徽黟县宏村等地，导演罗灿然说，“在很美的环境中发生悲的、情感的事情，会有另外一种感觉。”虽然风景如画，但实际上徽派建筑的内部非常不适合拍戏，剧组不得不另寻拍摄基地进行重建，“（徽派建筑）房间的格局是非常小的。所以，我们保留了墙的外部环境，在里面搭出来我们想要的构架和结构，是一个非常大的工程量。”
