由王迎执导，洪靖惠、滕洋编剧，杨幂、黄轩领衔主演，高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙、王仁君联袂加盟的国内首部反映高级翻译行业的职场爱情大剧《亲爱的翻译官》于5月23日在象山举办了开播发布会。发布会当天，自宣传以来就备受关注的“加菲夫妇”杨幂、黄轩，“长腿CP”高伟光和周奇奇、“拆台CP”李溪芮、张云龙，悉数来到现场，三对CP同台丢梗的同时也不忘为现场粉丝派送收视福利包。发布会结束后，六位主创接受了专访进行爆料，杨幂黄轩在戏里戏外身份互换，高伟光周奇奇互相逗趣，李溪芮张云龙甜蜜五连拍，让人感受到《亲爱的翻译官》是一个乐趣十足的剧组。

　　“加菲夫妇”现场发糖甜中带毒 乐视专访主创独家爆料

　　自宣传以来就备受关注的“加菲夫妇”一登场就引发了粉丝们的尖叫。在被问及对乔菲这一角色的看法时，杨幂收起了段子手的姿态，她称乔菲是“励志宝宝”，虽然家境贫寒一直处于吃土状态，但是非常励志，很喜欢这个性格的女孩子。杨幂还爆料了自己和黄轩在拍摄“芝士火锅”的戏份时，一改戏中被虐状态成功整蛊黄轩的趣事，二人戏里戏外相爱相杀的互动模式引发粉丝尖叫连连。

　　黄轩此次在剧中则化身为金句频出、高冷深情的高翻院“霸道总裁”，与杨幂饰演的乔菲在剧中上演了一段“战争式”的爱情。在发布会现场，黄轩称自己饰演的程家阳是一个外冷内热的人，表面严厉残酷，其实非常温暖。发布会现场，黄轩还特别分享了自己因为《亲爱的翻译官》结缘瑞士旅游局，成为其代言人的故事，表示自己喜欢自然和旅行，因此对这一次的合作感到很开心。

　　“加菲夫妇”把剧中的欢脱延续到了开播发布会现场，爆料环节互爆趣事毫不手软不说，还现场上演“法式告白”发糖虐狗，两人流利的对话赢得了现场的阵阵掌声。两人还现场教粉丝如何用法语说“我喜欢你”，粉丝们现学现卖用法语向两位主演告白，现场气氛一度达到高潮。在拍照环节，杨幂现场教学黄轩兰花指造型，二人深情对望，相互比心，引爆了现场的笑声，让人更加期待二人在剧中将会有着怎样“甜中带毒”的互动。

　　在发布会后的乐视视频独家专访中，杨幂称为了更好的演绎高级翻译的职场工作状态，在拍戏期间剧组请了法语老师，并且她自己也学习了许多同传和交传的相关知识。另外杨幂还爆料，虽然戏中黄轩很会撩妹，但是私下又像个老干部，对于很多网络用语都不了解，有时候逗他都听不出来。杨幂说：“轩哥有自己的小世界，虽然感觉跟他不是一个系统的，但是觉得轩哥性格非常有意思。”黄轩在专访中也表示自己与大幂幂的相处在戏里戏外刚好相反，“戏里是我虐幂幂，但是戏外幂幂就是没事儿来欺负欺负我。我自己也会把她欺负我的方法应用到戏里去虐她。”同时，黄轩还爆料居中乔菲的形象就是自己的理想型，如果现实中遇见这种类型的女孩子就会主动上去告白。这也正贴合了《亲爱的翻译官》的爱情观念——翻译和爱情一样，都要直截了当。